When Melinda Hildebrandt learned how to sign with her daughter Amelia, it began a new relationship between them