Writer Heather Pringle and features editor Glenn Oeland pursue a subtle trail of artifacts from a lost chapter of New World history.