After a homeless woman died of breast cancer, the doctors, nurses and shelter workers who helped to ease her final days gathered to remember her.