Microsoft 365’s new workplace analytics joins a handful of invasive surveillance apps, trading trust for a potential boost in productivity.