In the finale of “A Very Fatal Murder,” David returns to where it all began to finally solve the murder of Hayley Price.