Voice bot Experimental Amy might represent serious competition if what she produced was halfway decent, but it isn't, says Lucy Kellaway