It was wrong to punish someone who tried to get his colleagues to write text that people might conceivably want to read, says Lucy Kellaway