The bitter liquor has been around for about a century, but Malört’s rise to Chicago icon status is a more recent story.