Det florerar förklaringar till var ord och uttryck kommer ifrĂ„n som Ă€r fel. SprĂ„kvetare Ylva Byrman slĂ„r hĂ„l pĂ„ etymologiska myter och felaktiga historiska förklaringar. Lyssna pĂ„ alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Att förklara var ett ord eller uttryck kommer ifrĂ„n Ă€r mĂ„nga gĂ„nger svĂ„rt. Begreppet âav omstritt ursprungâ förekommer ofta i ordbokssammanhang och betyder att det finns flera olika troliga förklaringar till ett ords ursprung.â Ett ords ursprung förlorar sig, för det allra mesta, i historiens dunkel, sĂ€ger Bo-A Wendt, huvudredaktör för SAOB, den historiska ordboken.Ăr alla etymologiska förklaringar i SAOB rĂ€tt?â Nej, det Ă€r de ju inte. Vissa förklaringar Ă€r skrivna för över 100 Ă„r sedan och det har hĂ€nt en del sen dess.Etymologiska förklaringar som Ylva Byrman ifrĂ„gasĂ€tterUttrycket âNu Ă€r det kokta flĂ€sket stektâ kommer ifrĂ„n att nĂ€r man stekte kokt flĂ€sk sĂ„ krympte flĂ€sket. (FrĂ„n Dagens Nyheter)Ordet Pain riche Ă€r belagt sedan 1940 och svensk bildning av det franska pain och riche .FrĂ„n Svensk ordbok)Att pĂ„ brev betyder attesteras och inte attention. (FrĂ„n boken VĂ€rldens dĂ„ligaste sprĂ„k av Fredrik Lindström, sidan 167 âatt att stĂ„r för attesteras men av mĂ„nga yngre felaktigt kommit att utlĂ€sas som attention med engelskt uttal.Uttrycket âta höjd förâ som metafor har kommit i svenskan genom segling. (FrĂ„n SprĂ„krĂ„dets frĂ„gelĂ„da.)SprĂ„kvetare Ylva Byrman, universitetslektor i svenska sprĂ„ket vid Göteborgs universitet. GĂ€st: Bo-A Wendt, huvudredaktör för SAOB. Programledare Emmy Rasper.