Apple's $5bn headquarters is the world’s most expensive office and Steve Jobs' last posthumous hurrah, says Lucy Kellaway