This lesson on cellulitis continues where our last lesson left off.Henry, the medical associate, has just examined the patient’s leg, noting redness, warmth, tenderness, and swollen glands in the groin. In this final part of the dialogue, he discusses ordering an ultrasound to rule out deep vein thrombosis, then explains the diagnosis, treatment, and follow-up.📺 […] The post Diagnosis and Treatment of Cellulitis in Spanish appeared first on Doc Molly.
This lesson on cellulitis continues where our last lesson left off.Henry, the medical associate, has just examined the patient’s leg, noting redness, warmth, tenderness, and swollen glands in the groin. In this final part of the dialogue, he discusses ordering an ultrasound to rule out deep vein thrombosis, then explains the diagnosis, treatment, and follow-up. Watch this lesson on YouTube!A huge gracias to Henry Mejía and the Cultural Spanish School for their collaboration on this lesson! If you’re looking for an incredible Spanish immersion experience in Guatemala, I highly recommend this school! Want to keep learning? Become a member at docmolly.com and access ALL our interactive Medical Spanish lessons! Learn the difference between a premium subscription on Apple Podcasts vs docmolly.com. Already a member? Access this lesson within our Spanish for Infections course to get the full lesson notes, downloadable PDF, quiz, and mark it complete. Explore all our lessons covering infections in Spanish! LEVEL – INTERMEDIATEDiálogoAM = Asociado Médico, PT = Paciente02:04AM: Voy a ordenar un ultrasonido de la pierna para descartar la posibilidad de un coágulo sanguíneo que puede causar los mismos síntomas.[Después del ultrasonido, el asociado médico vuelve con los resultados.]AM: Bien, el ultrasonido salió negativo. No se ve ningún coágulo. Usted tiene una infección de la piel que se llama celulitis. Le voy a dar una inyección de antibióticos hoy y recetarle un tratamiento de siete días de antibióticos para tratar la infección. Quiero que eleve la pierna cuando esté descansando, y para el dolor, puede tomar ibuprofeno y paracetamol. He escrito las dosis aquí. Si empieza a tener fiebre, o no mejora la pierna en los siguientes días, venga a vernos nuevamente.PT: Lo haré, doctor. Gracias.AM: Bueno, por favor pase por la recepción, y ahí Rosi le atenderá. Le programará una cita en una semana para volver a revisarle la pierna.PT: Gracias, doctor.AM: Es un placer servirle.VocabularioDescartar la trombosis venosa profunda03:12DescartarTo rule outEl coágulo sanguíneo(Blood) clotEl ultrasonidoUltrasoundVoy a ordenar un ultrasonido de la pierna para descartar la posibilidad de un coágulo en la vena que puede causar los mismos síntomas.Salió negativo.It came back negative.El ultrasonido salió negativo. No se ve ningún coágulo.La infección de la pielSkin infectionLa celulitisCellulitis¡CUIDADO! “Cellulitis” can also mean “cellulite.”Usted tiene una infección de la piel que se llama celulitis.Tratamiento 04:58Los antibióticosAntibioticsUna inyección de antibióticosAn antibiotic injectionRecetarTo prescribeLe voy a dar una inyección de antibióticos hoy y recetarle un tratamiento de siete días de antibióticos para tratar la infección.Cuidado en casa05:37Elevar la piernaTo elevate the legCuando esté descansandoWhen restingWe use the subjunctive when giving instructions and referring to a future point in time: “Cuando esté descansando”. Learn more: The Subjunctive in Adverbial Clauses of TimeIbuprofeno y paracetamolIbuprofen and acetaminophenOther ways to say acetaminophen are “acetaminofén,” or by the brand names “Tylenol” or “Tempra.”La(s) dosisDose(s)Quiero que eleve la pierna cuando esté descansando, y para el dolor, puede tomar ibuprofeno y paracetamol.Síntomas de alerta07:06La fiebreFeverMejorarTo improveVenga a vernos nuevamente. / Vuelva a vernos.
This lesson on cellulitis continues where our last lesson left off.
Henry, the medical associate, has just examined the patient’s leg, noting redness, warmth, tenderness, and swollen glands in the groin. In this final part of the dialogue, he discusses ordering an ultrasound to rule out deep vein thrombosis, then explains the diagnosis, treatment, and follow-up.
📺 Watch this lesson on YouTube!
A huge gracias to Henry Mejía and the Cultural Spanish School for their collaboration on this lesson! If you’re looking for an incredible Spanish immersion experience in Guatemala, I highly recommend this school! 🇬🇹✨
Want to keep learning?
👉 Become a member at docmolly.com and access ALL our interactive Medical Spanish lessons!
👉 Learn the difference between a premium subscription on Apple Podcasts vs docmolly.com.
👉 Already a member? Access this lesson within our Spanish for Infections course to get the full lesson notes, downloadable PDF, quiz, and mark it complete.
👉 Explore all our lessons covering infections in Spanish!
🔹 LEVEL – INTERMEDIATE
.tcb-style-wrap strong{font-weight: var(--g-bold-weight,bold);}.thrive-symbol-shortcode{position: relative;}body:not(.tve_editor_page) .thrv_wrapper.thrv_footer,body:not(.tve_editor_page) .thrv_wrapper.thrv_header{padding: 0px;}.tcb-post-content.thrv_wrapper{margin-top: 15px;margin-bottom: 15px;padding: 0px;}#tve_editor .tcb-post-content p{font-size: 16px;line-height: 1.6em;}body:not(.tve_editor_page) .tcb-post-list[data-disabled-links="1"] article{position: relative;}.notifications-content-wrapper.tcb-permanently-hidden{display: none !important;}.tcb-permanently-hidden{display: none !important;}.tar-disabled{cursor: default;opacity: 0.4;pointer-events: none;}html{text-rendering: auto !important;}html body{text-rendering: auto !important;}.thrv_wrapper{margin-top: 20px;margin-bottom: 20px;padding: 1px;}.thrv_wrapper div{box-sizing: content-box;}.thrv_symbol .thrv_wrapper:not(.thrv_icon){box-sizing: border-box !important;}.thrv_wrapper.thrv_symbol{margin: 0px;}p{font-size: 1em;}:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder{min-height: var(--tcb-container-height-d,100px) !important;position: relative;}:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder.thrv-page-section{box-sizing: border-box;margin: 0px;}:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder.thrv-content-box{box-sizing: border-box;}:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder .tve-page-section-out,:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder .tve-content-box-background{box-sizing: border-box;position: absolute;width: 100%;height: 100%;left: 0px;top: 0px;overflow: hidden;}.tve_shortcode_rendered p:empty{display: none !important;}.thrv_facebook_comments{min-width: 100px;}.tve-fb-comments{width: 100%;}.tve-fb-comments > span{width: 100% !important;}.tve-fb-comments iframe{width: 100% !important;}.comments-area.thrv_wrapper,.comments-area .thrv_wrapper{margin: 0px;padding: 0px;}.comments-area.thrv_wrapper.comment-form-submit,.comments-area .thrv_wrapper.comment-form-submit{margin: 20px 0px;}.comments-area .reply{display: table;margin: 10px 0px 0px;float: right;padding: 0px;}.comments-area .comment-reply-title{font-size: 14px;font-weight: 500;color: rgb(18,18,18);letter-spacing: 1.4px;text-transform: uppercase;margin: 0px 0px 10px;}.thrv_wrapper.thrv_text_element.comment-no-comment{text-align: center;background-image: linear-gradient(rgb(240,243,243),rgb(240,243,243));padding-top: 12px;padding-bottom: 12px;}.thrv_wrapper.thrv_text_element.comment-no-comment p{margin-bottom: 0px;padding: 0px;font-weight: inherit;line-height: inherit;}.comment-metadata{font-size: 12px;font-weight: normal;color: rgba(10,10,10,0.4);}.comments-area .comment-metadata{margin: -30px 0px 20px 72px;}.comment-metadata a{font-weight: inherit;text-decoration: none;font-size: inherit;}.comment-metadata a:not(.comment-edit-link){color: inherit;}.comment-metadata a:not(.comment-edit-link):hover{color: inherit;}.comment-form-item.comment-form-url{margin-bottom: 40px;}.comments-area .comment-form-item label{margin: 0px 0px 10px;}.comment-form-item input{background-color: rgb(245,245,245);}.comments-area .comment-form-item input{padding: 10px;}.comment-author::after{clear: both;content: "";display: table;}.comment-author .fn{color: rgba(10,10,10,0.6);float: unset;display: inline-block;margin: 8px 0px 0px;font-size: 14px;font-weight: 600;}.comment-author .fn a{text-decoration: inherit;color: inherit;background: inherit;}.comment-author *{float: left;}.comment-author img{margin-right: 22px;border-radius: 50%;}#comments.comments-area ol.children{margin-left: 20px;}#comments .comment-respond{padding-top: 20px;}#comments .reply span.tcb-button-texts{flex: unset;}.comments-area .comment-body{padding: 20px;margin: 0px 0px 20px;}.comment-body{padding: 20px;border-radius: 4px;border: 1px solid rgb(213,217,223);margin: 20px 0px 0px;}.reply .comment-reply-link{padding: 8px;font-size: 15px;background-color: transparent;color: rgb(31,165,230);border-radius: 50px;font-weight: 500;border: 1px solid rgb(31,165,230);text-decoration: none;display: inline-flex;align-items: center;justify-content: center;}.reply .comment-reply-link:hover{background-color: transparent;text-decoration: none;}.reply .comment-reply-link[disabled]{background-color: rgb(191,191,191);}.reply .comment-reply-link:focus{outline: none;}#comments.comments-area .comment-list::after{clear: both;content: "";display: table;}#comments.comments-area .comments-title{color: rgb(68,68,68);font-size: 22px;font-weight: 500;}#comments.comments-area .comment-awaiting-moderation{font-weight: 300;margin: 0px;}#comments.comments-area .tcb-button-text{margin: 0px;}#comments.comments-area ol{list-style: none;margin: 0px;padding: 0px;}#comments.comments-area ol li{margin: 0px;padding: 0px;}#comments.comments-area .wpgdprc-checkbox{width: 100%;}.comment-content{opacity: 0.85;font-size: 14px;font-weight: 300;line-height: 1.5;color: rgba(10,10,10,0.85);}.comments-area .comment-content{margin: 0px;}.comment-content p{margin-bottom: 20px;font-size: inherit;line-height: inherit;}.comment-content p:last-child{margin-bottom: 0px;}.comment-content a{word-break: break-all;}.comment-form .error-message{color: red;font-size: 13px;}.comment-form textarea::placeholder,.comment-form input::placeholder{color: inherit;font-family: inherit;font-weight: inherit;text-decoration: inherit;}.comment-form input[type="submit"]{background-color: rgb(102,102,102);font-weight: 400;outline: 0px;padding: 18px 32px;}.comment-form > p{box-sizing: border-box;}.comment-form > p input[type="email"],.comment-form > p input[type="text"],.comment-form > p input[type="url"]{width: 100%;}.comment-author .thrive-comment-author-picture{margin: 0px 15px 0px 0px;}.comment-author .thrive-comment-author-picture .avatar{border: 1px solid rgba(157,159,159,0.26);border-radius: 50%;margin: 0px;padding: 0px;width: 60px;}.comment-author .says{display: none;}.comments-area .comments-closed-text{margin: 0px 0px 10px;}.comment-form-reply-title{font-size: 14px;text-transform: uppercase;color: rgba(10,10,10,0.6);font-weight: 600;}.comment-form-text textarea{min-height: 200px;padding-top: 25px;padding-bottom: 20px;resize: vertical;display: block;}.comment-form-text textarea,.comment-form-input{box-sizing: border-box;padding: 19px 20px;line-height: 1em;width: 100%;outline: none;background-color: rgb(240,243,243);font-size: 14px;vertical-align: middle;border: 1px solid rgba(157,159,159,0.26);border-radius: 3px;color: rgba(16,16,16,0.6);}.comment-form-input{color: rgba(10,10,10,0.5);font-weight: 300;line-height: 46px;}textarea.comment-it-error,input[type="text"].comment-it-error,input[type="email"].comment-it-error{border: 1px solid rgb(217,43,43);}.comment-form::after{content: "";display: table;clear: both;}.comment-form-submit{position: relative;float: right;z-index: 3;font-size: 15px;display: table;margin: 20px 0px;box-sizing: border-box !important;}.comment-form-submit .thrv_icon{position: absolute;right: 0px;top: 50%;z-index: 2;margin: -0.5em 10px 0px 0px;font-size: var(--tve-font-size,1em);color: var(--tve-color);}.comment-form-submit .thrv_icon .tve_sc_icon{font-size: inherit;padding: 0px;}.comment-form-submit button{padding: 12px 32px;font-size: 1em;cursor: pointer;width: 100%;background-color: transparent;color: rgb(31,165,230);border-radius: 50px;font-weight: 500;border: 1px solid rgb(31,165,230);}.comment-form-submit button[disabled]{background-color: rgb(191,191,191);}.comment-form-submit button:focus{outline: none;}.comment-content::before,.comment-content::after{content: "";display: table;table-layout: fixed;}.comment-content::after{clear: both;}.thrive-singular .comment-body .reply{clear: both;max-width: 100px;}.comment-body::after{clear: both;content: "";display: table;}.thrive_prev_next .tcb-button-link{letter-spacing: 2px;background-size: auto;background-attachment: scroll;border-radius: 5px;overflow: hidden;padding: 18px;background-position: 50% 50%;background-repeat: no-repeat;}.thrive_prev_next .thrive-prev-next-container{position: relative;}.thrive-no-prev-post-in-category .thrive_prev_next[data-same-category="1"] .tcb_post_prev_link,.thrive-no-next-post-in-category .thrive_prev_next[data-same-category="1"] .tcb_post_next_link{display: none !important;}.site-main .comment-navigation{margin: 0px 0px 1.5em;overflow: hidden;}.comment-navigation .nav-previous{float: left;width: 50%;}.comment-navigation .nav-next{float: right;text-align: right;width: 50%;}body:not(.ttb-editor-page) .tcb-post-content::before,body:not(.ttb-editor-page) .tcb-post-content::after{display: none;}.tcb-clear .theme-comments-number{float: right;}p.tcb-post-comments-number,.theme-comments-number p{font-size: 14px;font-weight: 300;letter-spacing: 0.7px;color: rgb(68,68,68);}.tcb-post-comments-number{display: inline-block;}@media (max-width: 1023px){:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder{min-height: var(--tcb-container-height-t) !important;}.comment-form-submit{max-width: 50%;width: 50%;}}@media (max-width: 767px){html{overflow-x: hidden !important;}html,body{max-width: 100vw !important;}:not(#_s):not(#_s) .tcb-conditional-display-placeholder{min-height: var(--tcb-container-height-m) !important;}.comment-form-submit{float: left;max-width: 100%;width: 100%;}}@media screen and (max-device-width: 480px){body{text-size-adjust: none;}}AM = Asociado Médico, PT = Paciente
AM: Voy a ordenar un ultrasonido de la pierna para descartar la posibilidad de un coágulo sanguíneo que puede causar los mismos síntomas.
[Después del ultrasonido, el asociado médico vuelve con los resultados.]
AM: Bien, el ultrasonido salió negativo. No se ve ningún coágulo. Usted tiene una infección de la piel que se llama celulitis. Le voy a dar una inyección de antibióticos hoy y recetarle un tratamiento de siete días de antibióticos para tratar la infección. Quiero que eleve la pierna cuando esté descansando, y para el dolor, puede tomar ibuprofeno y paracetamol. He escrito las dosis aquí. Si empieza a tener fiebre, o no mejora la pierna en los siguientes días, venga a vernos nuevamente.
PT: Lo haré, doctor. Gracias.
AM: Bueno, por favor pase por la recepción, y ahí Rosi le atenderá. Le programará una cita en una semana para volver a revisarle la pierna.
PT: Gracias, doctor.
AM: Es un placer servirle.
Descartar
To rule out
El coágulo sanguíneo
(Blood) clot
El ultrasonido
Ultrasound
Voy a ordenar un ultrasonido de la pierna para descartar la posibilidad de un coágulo en la vena que puede causar los mismos síntomas.
Salió negativo.
It came back negative.
El ultrasonido salió negativo. No se ve ningún coágulo.
La infección de la piel
Skin infection
La celulitis
Cellulitis
¡CUIDADO! “Cellulitis” can also mean “cellulite.”
Usted tiene una infección de la piel que se llama celulitis.
Los antibióticos
Antibiotics
Una inyección de antibióticos
An antibiotic injection
Recetar
To prescribe
Le voy a dar una inyección de antibióticos hoy y recetarle un tratamiento de siete días de antibióticos para tratar la infección.
Elevar la pierna
To elevate the leg
Cuando esté descansando
When resting
We use the subjunctive when giving instructions and referring to a future point in time: “Cuando esté descansando”. Learn more: The Subjunctive in Adverbial Clauses of Time
Ibuprofeno y paracetamol
Ibuprofen and acetaminophen
Other ways to say acetaminophen are “acetaminofén,” or by the brand names “Tylenol” or “Tempra.”
La(s) dosis
Dose(s)
Quiero que eleve la pierna cuando esté descansando, y para el dolor, puede tomar ibuprofeno y paracetamol.
La fiebre
Fever
Mejorar
To improve
Venga a vernos nuevamente. / Vuelva a vernos.
Come back to see us.
Si empiezas a tener fiebre o no mejora la pierna en los siguientes días, venga a vernos nuevamente.
Programar una cita / Agendar una cita
To schedule an appointment
Revisarle la pierna / Revisar su pierna
To check your leg
Le programará una cita en una semana para volver a revisarle la pierna.
Es un placer servirle.
It’s a pleasure serving you.
PT: Gracias, doctor.
AM: Es un placer servirle.
¡Gracias por estudiar español médico con nosotros! 🩺📚
The post Diagnosis and Treatment of Cellulitis in Spanish appeared first on Doc Molly.